Industry Insight
Seven ways AI is making global healthcare more inclusive
When we think about AI in healthcare, the conversation often centres on efficiency, cost savings, or automation. But there’s another story, one that deserves more attention: the story of inclusion. AI, when used thoughtfully, is helping bridge language, cultural, and resource gaps that have long stood between people and the care they need. From small […]...
Tu guía para actualizaciones multilingües sin estrés para dispositivos médicos
Actualizar tu contenido multilingüe, ya sean IFUs, empaques u otros documentos regulatorios, no tiene por qué ser una fuente de estrés. Sin embargo, para muchas empresas de dispositivos médicos, incluso los equipos con experiencia se encuentran en una carrera contrarreloj antes de auditorías, lanzamientos o presentaciones regulatorias. ¿La buena noticia? Con los procesos adecuados, las […]...
Your guide to stress-free multilingual updates for medical devices
Updating your multilingual content, whether it’s IFUs, packaging, or other regulatory documents, doesn’t have to be a source of stress. Yet for many medical device companies, even experienced teams find themselves in a last-minute scramble before audits, launches, or regulatory submissions. The good news? With the right processes in place, updates can be fast, cost-efficient, […]...
El papel de los matices culturales en los materiales dirigidos a pacientes para productos MedTech
Cuando lanzas un dispositivo ponible, una aplicación médica u otra innovación MedTech en varios países, la traducción por sí sola no es suficiente. Incluso si cada palabra es técnicamente precisa, los matices culturales pueden marcar la diferencia entre un paciente que se siente comprendido y uno que se desconecta. Si pasas por alto estos detalles, […]...
The role of cultural nuances in patient-facing materials for medtech products
When you’re launching a wearable, medical app, or other MedTech innovation in multiple countries, translation alone isn’t enough. Even if every word is technically accurate, cultural nuances can make the difference between a patient who feels understood and one who disengages. If you overlook these details, it can cause confusion, mistakes, or harm your reputation. […]...
Siete formas en que la IA está haciendo que la atención médica global sea más inclusiva
Cuando pensamos en la IA en el ámbito de la salud, la conversación suele centrarse en la eficiencia, el ahorro de costos o la automatización. Pero hay otra historia que merece más atención: la historia de la inclusión. La IA, cuando se usa con intención y cuidado, está ayudando a cerrar brechas lingüísticas, culturales y […]...
Cómo redactar un brief perfecto para tu empresa de traducción
Ya sea que estés traduciendo IFUs, expedientes regulatorios o contenido digital, tu empresa de traducción solo será tan efectiva como el brief que reciba. Sin embargo, muchas compañías, especialmente aquellas nuevas en la traducción médica, subestiman este paso crucial. Un brief bien elaborado no solo agiliza el proceso, sino que también garantiza precisión, cumplimiento normativo […]...
How to write a perfect brief for your translation partner
Whether you’re translating IFUs, regulatory dossiers, or digital content, your translation partner is only as effective as the brief they receive. And yet, many companies, especially those new to medical translation, underestimate this crucial step. A well-crafted brief doesn’t just streamline the process; it safeguards accuracy, compliance, and timelines, especially for large-scale or high-risk projects. Here’s […]...
Traducciones de IFU preparadas para el MDR: 5 errores que evitar en 2025
Los altos riesgos del cumplimiento con el MDR en las traducciones de IFU A medida que el Reglamento Europeo de Dispositivos Médicos (MDR) continúa transformando el panorama para los fabricantes de dispositivos médicos, un elemento crucial a menudo se subestima: la traducción de las Instrucciones de Uso (IFU). Las traducciones de IFU de alta calidad […]...
MDR-ready IFU translations: 5 mistakes to avoid in 2025
The high stakes of MDR compliance for IFU translations As the European Medical Device Regulation (MDR) continues to reshape the landscape for medical device manufacturers, one crucial element is sometimes underestimated: the translation of Instructions for Use (IFUs). High-quality, MDR-compliant IFU translations are not just a regulatory formality, they directly impact patient safety, product success, […]...